@article{oai:nsg.repo.nii.ac.jp:00004770,
 author = {津村, 怜花 and Tsumura, Reika},
 issue = {1},
 journal = {事業創造大学院大学紀要},
 month = {Mar},
 note = {application/pdf, 論文(Article), 西川［1982］等や白坂［2010b］では，『銀行簿記精法』にMarshの銀行書ないし簿記書の影響があると指摘されている。これを受け，本稿では，『銀行簿記精法』とMarshの銀行書等との比較考察から，両書の関係と『銀行簿記精法』の作成過程の整理を試みている。これにより，アメリカの国法銀行条例に倣った日本の銀行制度において，イギリス系の銀行実務の他，アメリカの銀行簿記の影響がみられることが明らかとなった。つまり，Marshの銀行書が『銀行簿記精法』の「凡例」で参照された可能性を肯定する結果が得られた。また，本考察を通して西洋簿記導入期に，邦訳者がその理解のために加えた工夫を見出すことができた。当該『銀行簿記精法』も，Shandの講述やMarshの銀行書等，単に参考になる書籍を邦訳しただけのものではない。日本の国立銀行という新たなシステムに必要なものを取捨選択し，できる限り分かりやすく邦訳・解説するよう試みられていたことが明らかとなった。},
 pages = {37--52},
 title = {『銀行簿記精法』とMarshの銀行書との比較考察 : 比較考察から見出せる邦訳者の貢献},
 volume = {2},
 year = {2011}
}